Etiqueta: traducciones prestashop

Colaborar con las traducciones de Prestashop 1.7

Para colaborar en las traducciones oficiales tenemos que estar registrados en crowdin https://crowdin.com/project/prestashop-official

Una vez estamos registrados, y aceptados, seguimos los siguientes pasos:

Aunque puedes colaborar desde crowdin, Prestashop nos proporciona un módulo denominado “Live Translation“, que para instalarlo y como no viene en el paquete, al menos en Prestashop 1.7.1.0, debemos ir a la pestaña módulos -> módulos, buscar la palabra “ps_livetranslation“. Continúa leyendo Colaborar con las traducciones de Prestashop 1.7

Entrevista a Jesús Ruiz – Traductor de la documentación de PHP y de Prestashop

Hola Jesús,

En su momento te conocí porque estabas traduciendo la documentación oficial de Prestashop, pero tengo entendido que tu afición al mundo de la traducción tiene una trayectoria de muchos años, siendo por ejemplo traductor de la documentación de PHP.

Prestashop y PHP

Continúa leyendo Entrevista a Jesús Ruiz – Traductor de la documentación de PHP y de Prestashop

Como generar traducciones manuales en Prestashop

Es posible que, en un momento, nos entre la curiosidad de realizar las traducciones manuales en los ficheros de los lenguajes, por ejemplo si abrimos el fichero es.php de la plantilla por defecto, vemos las siguientes lineas:

(Solo pego un extracto)


$_LANG['404_1d3ac0a5826e47e3c2761085e97877f6'] = 'Página no disponible';
$_LANG['404_902b0d55fddef6f8d651fe1035b7d4bd'] = 'Error';
$_LANG['404_4f4816c6984e3c832882b39d8fecbd2c'] = 'Lo sentimos, la página no se encuentra disponible.';
$_LANG['404_21dfea356c48679a5ce6671ee307d2a4'] = 'Para buscar un artículo, por favor, indique su nombre en el siguiente campo:';
$_LANG['404_a68ba7d969d1294a35138fa501dfb078'] = 'Busque en nuestra tienda:';

Continúa leyendo Como generar traducciones manuales en Prestashop