Como generar traducciones manuales en Prestashop

Es posible que, en un momento, nos entre la curiosidad de realizar las traducciones manuales en los ficheros de los lenguajes, por ejemplo si abrimos el fichero es.php de la plantilla por defecto, vemos las siguientes lineas:

(Solo pego un extracto)


$_LANG['404_1d3ac0a5826e47e3c2761085e97877f6'] = 'Página no disponible';
$_LANG['404_902b0d55fddef6f8d651fe1035b7d4bd'] = 'Error';
$_LANG['404_4f4816c6984e3c832882b39d8fecbd2c'] = 'Lo sentimos, la página no se encuentra disponible.';
$_LANG['404_21dfea356c48679a5ce6671ee307d2a4'] = 'Para buscar un artículo, por favor, indique su nombre en el siguiente campo:';
$_LANG['404_a68ba7d969d1294a35138fa501dfb078'] = 'Busque en nuestra tienda:';




Vamos a crear una nueva traducción, que será la siguiente:

“Esta pagina peta” (Utilizaremos la palabra clave: This page peta)

Para ello debemos ir, por ejemplo, aquí:

http://www.adamek.biz/md5-generator.php 

Encriptar la palabra “This page peta” en MD5 (sin las comillas)

La encriptación nos dará el siguiente resultado:
c1a76c24c85defc8426ca46da8763334

Para armar la traducción lo haríamos de la siguiente manera:

$_LANG['404_c1a76c24c85defc8426ca46da8763334'] = 'Esta pagina peta';

(Lo de 404, será para indicar que serán las traducciones para la página de error 404, en la plantilla de prestashop 404.tpl)

Colocamos en el fichero 404.tpl la siguiente instrucción:
{l s='This page peta'}


Y en el idioma español en este caso nos imprimirá *Esta pagina peta”