Entrevista a Jesús Ruiz – Traductor de la documentación de PHP y de Prestashop

Hola Jesús,

En su momento te conocí porque estabas traduciendo la documentación oficial de Prestashop, pero tengo entendido que tu afición al mundo de la traducción tiene una trayectoria de muchos años siendo por ejemplo traductor de la documentación de PHP

¿Cómo empezó tu afición por el mundo de la traducción?

No me ha dado nunca por volver la vista atrás, y analizar cómo llegué a meterme un poco en el mundo de la traducción.

Quizás en aquella época estaba intentando aprender PHP, y leyera en el manual de PHP que se estaban buscando colaboradores. Muchas veces he leído eso de “si quieres aprender algo realmente, lee la documentación”. Creo que efectivamente llegué ahí por esa circunstancia, aunque no lo tengo del todo claro.

De lo que has terminado traduciendo ¿Qué proyectos crees que han sido más interesantes a nivel personal?

Creo que la traducción de la documentación de PrestaShop, y el intento de poner un poco de control a la traducción del software de PrestaShop, me ha aportado más cosas interesantes, que el haber colaborado en la traducción de la documentación de PHP.

Como también te pasará a ti, me cuesta mucho menos traducir vocabulario tecnológico, que el de otro campo como, por ejemplo, el relacionado con el comercio. Esto al principio es un poco caótico, porque encuentras términos que no sabes realmente cómo traducir, y tienes que revisar el término en otro idioma por ver si es más entendible, consultar en diccionarios profesionales, ver la traducción utilizada por otros softwares de comercio electrónico, e incluso finalmente tener que preguntar a profesionales como en algunos casos donde pido opinión a mi asesor y a una amiga con estudios en filología inglesa.

Es cierto, que en PrestaShop me he encontrado muchas más complicaciones, ya que prácticamente estoy obligado a tomar decisiones de términos de traducción, con las que probablemente otras personas no están de acuerdo. Para que lo entendáis, en esta entrevista se recoge fielmente lo que realmente se siente al traducir textos que van a leer otras personas:  https://elrincondekoreander.wordpress.com/2012/11/05/stephen-king-es-un-autor-muy-facil-de-leer-pero-dificil-de-traducir/

Sigue leyendo

Print Friendly

Entrevista a Jose Costa Ros – Rincondellicor.com

Hola Jose Costa Ros,

Mucho tiempo sin hablar contigo y me acabo de enterar que hace poco has recibido el premio en unos tus trabajos como “Mejor Tienda Novel de la Región de Murcia” otorgado por CERCAM

Te hago esta entrevista, para que me hables de tu experiencia en el mundo del Comercio Electrónico

¿Cuándo te iniciaste en el mundo del Comercio Electrónico?

Mis primeros pasos comenzaron en 2013, creando una tienda Online a una empresa que vende artículos para bebés y posteriormente en un proyecto que nunca salió a la luz pero que me sirvió de apoyo para emprender en la creación de www.rincondellicor.com. Este proyecto está realizado en WordPress y como plugin ecommerce, Woocommerce.

¿Qué destacarías de Prestashop sobre el resto de CMS orientados al Comercio Electrónico?

Considero que Prestashop está orientado para comercios puramente Online, cada uno tiene su punto de vista al respecto y mi experiencia con Woocommerce me dice que no solo es importante el CMS utilizado, sino como está estructurado y donde está alojado. Sigue leyendo

Print Friendly

Entrevista a José Ramón – Antiguo Moderador de todoprestashop.com

Hola José Ramón,

Sé que estuviste resolviendo dudas (además de moderando) una Comunidad llamada “TodoPrestashop.com” en la que llegaron a estar usuarios míticos como “jdonet” o “hans” y por supuesto también tu usuario que si no me falla la memoria se llamaba “josraso“.

También, recuerdo que con el paso de los años esa Comunidad terminó cerrando y por eso mismo me gustaría entrevistar a aquellas personas que formaron parte activa en el pasado de ella.

Empecemos con la entrevista.

¿Cómo fueron tus inicios en Prestashop?

Conocí Prestashop en el 2011, cuando la hija de una amiga quiso montar una tienda online.

Yo conocía oscommerce, de hecho, había creado una tienda mía con este, una tienda en la que vendía productos de aloe vera, la verdad iba bien, pero la empresa suministradora cambio de política y no nos dejaba vender a través de internet (eso que yo vendía bastante). El caso que para lo que me pedía y lo que quería la chica sirvió perfectamente, pero yo quería algo más fácil de cara al usuario y me puse a indagar software para crear tiendas online, y me encontré con Prestashop y con este se la monte, bajo la versión 1.3 la cual ya estaba bastante refinada y por aquella época ya existía casi de todo para poder crear la tienda al gusto del cliente, no sin mis dolores de cabeza para instalar las pasarelas de pago por tarjeta, y decir que la versión que instalé ahí se quedó, las actualizaciones de Prestashop entre versión mayores es un desastre, tanto en aquella época como hoy en día. Sigue leyendo

Print Friendly