Para colaborar en las traducciones oficiales tenemos que estar registrados en crowdin https://crowdin.com/project/prestashop-official
Una vez estamos registrados, y aceptados, seguimos los siguientes pasos:
Aunque puedes colaborar desde crowdin, Prestashop nos proporciona un módulo denominado “Live Translation“, que para instalarlo y como no viene en el paquete, al menos en Prestashop 1.7.1.0, debemos ir a la pestaña módulos -> módulos, buscar la palabra “ps_livetranslation“.
Una vez hemos instalado el módulo, pulsamos “Configurar”
Al hacer click en configurar nos aparecerán las siguientes opciones:
- Back Office -> Panel de Administración
- Front Office –> (Lo que viene a ser la tienda (es decir la parte frontal) )
Vamos a pulsar Front Office
Nos llevará a nuestra tienda, donde si no hemos accedido antes a “crowdin“, nos pedirá los datos de acceso:
Una vez hemos puesto nuestros datos, veremos que nos llevara a la tienda, donde ahora veremos misteriosamente varios “iconos” con forma de bloc de notas en las palabras de nuestra tienda.
Vamos a pulsar en el icono, que aparece al lado de la palabra “NUESTRA EMPRESA”
Una vez, hemos pulsado en el Icono, veremos que se nos abre una especie de “ventana“, donde tenemos un bloque llamado “Text for Translation“, que viene a ser “Texto para Traducción”
El siguiente bloque, es donde nosotros vamos a escribir nuestra traducción.
Y por último tenemos un bloque llamado “Spanish Suggetions” donde aparecen las traducciones que han sugerido otras personas, como por ejemplo Jesús, donde podemos votarlas 🙂
Según nos indica Prestashop aquí: http://build.prestashop.com/news/translation-news-171/ el módulo es compatible a partir de Prestashop 1.7.1.X
